위키백과:외래어 표기법/기타 언어의 표기 일반 원칙

로그아웃한 편집자를 위한 문서 더 알아보기

둘러보기

사용자 모임

편집 안내

도구

인쇄/내보내기

다음은 외래어 표기법 용례집에 수록된 외래어 표기 용례의 표기 원칙의 7장에 따른, 아직 표기법이 제정되지 않은 기타 언어를 표기할 때의 일반 원칙이다.[1] 공식적으로 외래어 표기법으로 고시되진 않았지만 외래어를 표기할 때 이 원칙을 함께 적용하고 있으므로, 외래어 표기법에 준하는 지위를 갖는다.

철자 a, e, i, o, u는 각각 ‘아’, ‘에’, ‘이’, ‘오’, ‘우’로 적는 것을 원칙으로 한다.

ä[2]는 그 음가가 [æ]인 경우에도 ‘에’로 적는다.

(3) o(또는 ó 따위)[4]는 음가가 [u]이더라도 ‘오’로 적는다.

단, 포르투갈어에서는 음가에 따라 ‘오/우’로 적는다.[7]

i는 그 음가가 [j]인 경우에도 뒤의 모음과 합치지 않고 따로 ‘이’로 적는다.

[j]의 음가를 가지는 j는 뒤의 모음과 합쳐 ‘야’, ‘예’ 등으로 적으며, 앞에 자음이 있을 경우, 그 자음까지 합쳐 적는다. 단, 뒤의 모음과 합쳐 적을 수 없는 경우에는 ‘이’로 적는다.

y가 모음 사이 또는 어두에 있을 때에는 뒤의 모음과 합쳐 ‘야’, ‘예’ 등으로 적으며, 자음과 모음 사이에 있을 때에는 앞의 자음과만 합쳐서 적는다.

u는 뒤의 모음과 합치지 않고 따로 ‘우’로 적는다. 단, 앞에 자음 [k], [ɡ], [h], [x]가 있으면 ‘콰’, ‘퀘’ 등으로 합쳐 적는데, 이때 뒤의 모음이 o이면 ‘쿠오’, ‘구오’ 등으로 적는다.

[w]의 음가를 가지는 w는 뒤의 모음과 합쳐 ‘와’, ‘웨’ 등으로 적는다. 앞에 자음이 있을 경우, 그 자음이 [k], [ɡ], [h], [x]이면 그 자음까지 합쳐 ‘콰’, ‘퀘’ 등으로 적으며, 그 밖의 자음이면 ‘으’를 붙여 따로 적는다.

파열음은 다음과 같이 적는다.

th는 ‘ㅌ/트’로, ts는 ‘ㅊ/츠’로 적는 것을 원칙으로 한다.

h는 자음 앞 또는 어말에서는 음가가 있더라도 표기하지 않는다.

n은 그 음가가 [n]이 아닌 경우에도 ‘ㄴ’으로 적는다. 단, [ŋ]일 때만은 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

모음 사이의 ng은 [g]음을 가지지 않더라도 ‘ㄱ’을 넣어 적는다.

발음상 같은 자음이 겹치더라도 겹쳐 적지 않는다. 단, -mm-과 -nn-은 음가와 관계없이 겹쳐 적는다.

어두의 M+자음, N+자음은 각각 ‘음-’, ‘은-’으로 적되, Ng-은 ‘응ㄱ’로 적는다.

포르투갈어에서,[16]

인도 및 그 주변의 -ore형 지명은 ‘오르’로 적는다.